1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
[English subtitles are available]

2
00:00:02,920 --> 00:00:08,740
[Woo Jihan]

3
00:00:08,780 --> 00:00:16,340
[Shin Jeongyu]

4
00:00:54,190 --> 00:01:00,090
[A Breeze of Love]

5
00:01:31,910 --> 00:01:33,520
Hey.

6
00:01:33,520 --> 00:01:35,509
Aren't you supposed to catch that bus?

7
00:01:35,509 --> 00:01:37,229
Oh...

8
00:01:37,229 --> 00:01:38,940
Am I?

9
00:01:38,940 --> 00:01:40,270
Why didn't you get on the bus?

10
00:01:40,270 --> 00:01:41,780
Huh?

11
00:01:41,780 --> 00:01:43,310
I'm just going to walk back.

12
00:01:44,700 --> 00:01:46,229
With your injured leg?

13
00:01:47,800 --> 00:01:49,860
Since I'm injured,

14
00:01:49,860 --> 00:01:51,610
all the more should I stay active.

15
00:01:52,890 --> 00:01:55,120
Oh, all right.

16
00:02:08,240 --> 00:02:10,009
Why are you not leaving?

17
00:02:10,009 --> 00:02:12,260
Well, I thought I should be careful,

18
00:02:12,260 --> 00:02:14,420
with my injury and all.

19
00:02:15,950 --> 00:02:18,770
But you just said you wanted to stay active.

20
00:02:20,220 --> 00:02:23,450
Hey, did you injure your head too?

21
00:02:30,680 --> 00:02:32,480
I waited...

22
00:02:34,030 --> 00:02:35,620
to go home with you.

23
00:02:56,970 --> 00:02:58,980
Hey.

24
00:02:58,980 --> 00:03:01,270
S-Sit down.

25
00:03:02,220 --> 00:03:03,380
Okay.

26
00:03:29,700 --> 00:03:31,090
Hey.

27
00:03:31,090 --> 00:03:32,320
You up?

28
00:03:36,190 --> 00:03:38,270
I know you're still up.

29
00:03:40,500 --> 00:03:41,710
Your bed is so comfortable.

30
00:03:41,710 --> 00:03:43,140
Get off the bed.

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,660
Just let me sleep next to you.

32
00:03:44,660 --> 00:03:46,020
No way!

33
00:03:46,020 --> 00:03:47,200
I'll stay on the left...

34
00:03:47,200 --> 00:03:49,880
I said get off!

35
00:03:54,990 --> 00:03:56,640
Okay, fine.

36
00:04:17,820 --> 00:04:20,269
Can I at least keep my hand on the bed?

37
00:04:24,600 --> 00:04:26,450
Suit yourself.

38
00:04:37,010 --> 00:04:38,140
You've got big hands.

39
00:04:38,140 --> 00:04:39,909
I've got a great physique, haven't I?

40
00:04:39,909 --> 00:04:41,920
I was practically born to be a forward.

41
00:04:46,050 --> 00:04:47,790
Go to sleep already.

42
00:05:02,100 --> 00:05:03,850
Well, today...

43
00:05:03,850 --> 00:05:05,060
Well...

44
00:05:05,060 --> 00:05:06,500
Do you want to

45
00:05:06,500 --> 00:05:08,140
have dinner together?

46
00:05:11,380 --> 00:05:13,740
I mean, I'm getting my cast off today.

47
00:05:13,740 --> 00:05:16,840
I want to celebrate...

48
00:05:17,840 --> 00:05:19,710
and I've got something to tell you as well.

49
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
Okay.

50
00:05:33,159 --> 00:05:35,190
I heard it's going to rain today.

51
00:05:35,190 --> 00:05:37,950
It looks sunny, though.

52
00:05:37,950 --> 00:05:39,240
Just take the umbrella,

53
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
so you don't get caught in the rain.

54
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
Okay, thanks.

55
00:05:56,320 --> 00:05:57,460
Hey, Ban Dongwook.

56
00:05:57,460 --> 00:05:58,170
Hey.

57
00:05:58,170 --> 00:05:59,530
You have Macroeconomics now, right?

58
00:05:59,530 --> 00:06:00,160
Yes.

59
00:06:00,160 --> 00:06:01,520
Let's walk to class together.

60
00:06:01,520 --> 00:06:02,770
Okay.

61
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
What's up with you?
Why are you being so friendly?

62
00:06:06,200 --> 00:06:08,020
What do you mean?

63
00:06:08,590 --> 00:06:10,850
Hey, did you just smile?

64
00:06:10,850 --> 00:06:12,650
I got goosebumps.

65
00:06:12,650 --> 00:06:13,900
Don't overreact.

66
00:06:13,900 --> 00:06:16,970
Why were you smiling for no reason?

67
00:06:18,100 --> 00:06:20,280
Wait a minute.

68
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
You look happy as well.

69
00:06:22,200 --> 00:06:24,460
Are you saying I looked upset before?

70
00:06:24,460 --> 00:06:25,760
Yes.

71
00:06:28,100 --> 00:06:30,540
What's up? What's going on?

72
00:06:30,540 --> 00:06:33,940
Who got you smiling like that?

73
00:06:33,940 --> 00:06:36,340
It's nothing like that.

74
00:06:36,340 --> 00:06:38,640
Something's up.

75
00:06:39,530 --> 00:06:40,490
What is it?

76
00:06:40,490 --> 00:06:42,600
What is it?

77
00:06:42,600 --> 00:06:44,730
Do you know what Lee Dohyun likes?

78
00:06:46,190 --> 00:06:48,020
Lee Dohyun? Out of nowhere?

79
00:06:49,270 --> 00:06:51,120
Never mind.

80
00:06:51,120 --> 00:06:53,280
Why? What's up?

81
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
Why are you asking about that? Huh?

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,620
What do you want to know?

83
00:06:57,620 --> 00:06:58,850
Huh?

84
00:07:16,110 --> 00:07:19,220
[Lee Dohyun
See you at 8]

85
00:07:16,940 --> 00:07:18,760
See you at 8.

86
00:07:27,780 --> 00:07:29,850
-Thank you.
-Thank you.

87
00:07:46,380 --> 00:07:48,390
How can I help you?

88
00:07:49,900 --> 00:07:51,990
Are these comfortable enough for basketball?

89
00:07:51,990 --> 00:07:54,760
Of course, what size are you looking for?

90
00:07:54,760 --> 00:07:56,250
Shoe size 270.

91
00:07:56,250 --> 00:07:57,320
-270?
-Yes.

92
00:07:57,320 --> 00:07:58,750
Okay, just a moment.

93
00:08:05,700 --> 00:08:07,640
All right, let's wrap it up here.

94
00:08:07,640 --> 00:08:10,060
Thank you.

95
00:08:13,290 --> 00:08:14,480
Do you want to play basketball?

96
00:08:14,480 --> 00:08:16,150
Huh?

97
00:08:16,150 --> 00:08:18,550
I have dinner plans tonight.

98
00:08:18,550 --> 00:08:20,110
What plans?

99
00:08:22,970 --> 00:08:26,000
[Ban Dongwook]

100
00:08:26,000 --> 00:08:28,180
[Let's meet at Why Restaurant]

101
00:08:31,430 --> 00:08:32,720
It's nothing.

102
00:08:34,140 --> 00:08:36,320
Hey, the aces of our basketball club.

103
00:08:36,320 --> 00:08:38,370
Do you want to grab a bite together?

104
00:08:38,370 --> 00:08:39,610
Oh...

105
00:08:39,610 --> 00:08:41,260
I have plans.

106
00:08:42,020 --> 00:08:43,190
I'll get going.

107
00:08:45,050 --> 00:08:46,580
Wait up.

108
00:08:46,580 --> 00:08:47,800
Let's go.

109
00:08:52,480 --> 00:08:54,060
Apparently, this place is to die for.

110
00:08:54,060 --> 00:08:56,930
Their red-banded lobsters are so plump and juicy.

111
00:08:56,930 --> 00:08:58,270
We have to try them out.

112
00:08:58,270 --> 00:08:59,560
I said I can't today.

113
00:08:59,560 --> 00:09:01,660
Why? What plans do you have?

114
00:09:01,660 --> 00:09:03,610
Ban Dongwook also said he has plans.

115
00:09:03,610 --> 00:09:05,210
Are you guys going somewhere nice without me?

116
00:09:05,210 --> 00:09:06,950
No.

117
00:09:06,950 --> 00:09:08,710
I... um...

118
00:09:08,710 --> 00:09:11,050
I just have a make-up class.

119
00:09:11,050 --> 00:09:12,910
Something smells fishy here.

120
00:09:12,910 --> 00:09:14,340
Don't you dare leave me out.

121
00:09:14,340 --> 00:09:14,960
Seriously.

122
00:09:14,960 --> 00:09:16,580
He already said that's not it.

123
00:09:16,580 --> 00:09:18,500
Fine.

124
00:09:18,500 --> 00:09:19,150
By the way,

125
00:09:19,150 --> 00:09:22,300
don't you think Ban Dongwook's acting weird these days?

126
00:09:22,300 --> 00:09:23,540
What do you mean?

127
00:09:23,540 --> 00:09:26,290
You know he doesn't smile,

128
00:09:26,290 --> 00:09:27,930
but I caught him smiling multiple times.

129
00:09:28,930 --> 00:09:30,520
So what?

130
00:09:30,520 --> 00:09:32,880
It's normal to smile.

131
00:09:32,880 --> 00:09:33,760
What's going on?

132
00:09:33,760 --> 00:09:35,970
You two used to hate each other.

133
00:09:35,970 --> 00:09:38,610
Did you guys finally make up?

134
00:09:38,610 --> 00:09:40,150
What did they need to make up for?

135
00:09:40,150 --> 00:09:41,470
Really?

136
00:09:42,540 --> 00:09:45,390
Something is definitely going on with Ban Dongwook, though.

137
00:09:45,390 --> 00:09:48,340
He said he sleeps better these days, and he seems happy.

138
00:09:48,340 --> 00:09:50,450
Ban Dongwook has trouble sleeping?

139
00:09:50,450 --> 00:09:52,630
He has severe chronic insomnia.

140
00:09:52,630 --> 00:09:56,770
He used to take sleeping pills,
but it kept getting worse, so he took a gap year.

141
00:09:59,010 --> 00:09:59,840
Right.

142
00:09:59,840 --> 00:10:04,180
He said he found a way to sleep better recently.

143
00:10:04,180 --> 00:10:05,470
What's that?

144
00:10:05,470 --> 00:10:06,790
Well...

145
00:10:06,790 --> 00:10:08,610
I don't know because he didn't tell me.

146
00:10:08,610 --> 00:10:11,760
He'd probably do whatever it takes
to get a good sleep.

147
00:10:17,600 --> 00:10:19,090
Right.

148
00:10:19,090 --> 00:10:24,080
I think he said something similar about
finding a sleeping aid back in high school, too.

149
00:10:25,380 --> 00:10:26,590
Anyway...

150
00:10:28,250 --> 00:10:29,790
it looks so delicious.

151
00:10:31,310 --> 00:10:33,650
It's nice sleeping next to you.

152
00:10:42,550 --> 00:10:45,780
[Changing room, Locker room]
[The answer... Lee Dohyun]

153
00:10:50,790 --> 00:10:53,010
[June 12: 2 hours of sleep
June 13: no sleep
June 14: 20 minutes of sleep
June 15: 1 hour of sleep
June 16: 2 hours of sleep
June 17: no sleep
June 18: 10 minutes sleep]

154
00:10:53,010 --> 00:10:57,290
[School infirmary, Lee Dohyun... human sleeping pill]

155
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
I've got to go.

156
00:11:04,910 --> 00:11:06,590
Hey, Lee Dohyun, you're really not going?

157
00:11:06,590 --> 00:11:08,630
Go with us!

158
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Hey, Yang Seungjoo, let's go eat.

159
00:11:13,040 --> 00:11:15,570
Guys, come on.

160
00:11:30,970 --> 00:11:32,410
Hey, Lee Dohyun.

161
00:11:32,410 --> 00:11:35,880
Well... I got these for you in size 270.

162
00:11:35,880 --> 00:11:38,410
But if they don't fit or if you don't like the color,

163
00:11:38,410 --> 00:11:40,180
you can exchange it.

164
00:11:40,180 --> 00:11:42,660
That was stupid.

165
00:11:46,760 --> 00:11:48,590
Do you want to go out with me...

166
00:11:48,590 --> 00:11:52,200
Gosh... Is it too soon?

167
00:11:55,290 --> 00:11:56,530
Well...

168
00:11:56,530 --> 00:11:59,210
What do you think of me?

169
00:12:08,720 --> 00:12:10,310
Lee Dohyun.

170
00:12:12,410 --> 00:12:14,950
I like you.

171
00:13:09,140 --> 00:13:11,150
The number you have dialed is temporarily unavailable.

172
00:13:11,150 --> 00:13:13,240
You'll be directed to voicemail.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,270
Leave a message after the beep...

174
00:13:23,090 --> 00:13:26,440
[Where are you?]
[Is everything okay?]
[Why aren't you picking up?]
[Hey, Lee Dohyun]

175
00:14:12,630 --> 00:14:14,280
Hey, Lee Dohyun.

176
00:14:20,350 --> 00:14:22,380
Don't you have anything to say to me?

177
00:14:27,540 --> 00:14:29,590
I've got nothing to say.

178
00:14:33,260 --> 00:14:35,080
Why didn't you show up?

179
00:14:37,540 --> 00:14:39,780
Didn't we agree to have dinner together?

180
00:14:41,530 --> 00:14:45,190
Oh. Something came up.

181
00:14:45,190 --> 00:14:46,870
You could've told me earlier.

182
00:14:46,870 --> 00:14:48,270
Do I have to report everything to you?

183
00:14:48,270 --> 00:14:50,490
Don't you care about the feelings of the person
waiting for you?

184
00:14:52,570 --> 00:14:53,680
Oh.

185
00:14:55,260 --> 00:14:56,470
Sorry.

186
00:14:58,630 --> 00:14:59,810
Let go!

187
00:14:59,810 --> 00:15:02,730
I didn't go because I didn't want to see you.

188
00:15:02,730 --> 00:15:04,020
Got it?

189
00:15:07,160 --> 00:15:08,820
Hey.

190
00:15:08,820 --> 00:15:10,540
Let's play one-on-one then.

191
00:15:38,410 --> 00:15:39,840
Darn it.

192
00:15:59,720 --> 00:16:01,770
Damn it!

193
00:16:01,770 --> 00:16:04,700
Hey, am I your "human sleeping pill"?

194
00:16:08,340 --> 00:16:10,160
You should've told me

195
00:16:10,980 --> 00:16:13,160
that you just wanted to get some sleep.

196
00:16:17,920 --> 00:16:21,270
Since high school,
you've just regarded me as a pushover, right?

197
00:16:23,630 --> 00:16:25,990
I've been a fool who had no clue about that...

198
00:16:25,990 --> 00:16:27,650
It's not like that.

199
00:16:32,540 --> 00:16:35,570
If you don't want to play basketball, don't.

200
00:16:35,570 --> 00:16:38,990
And don't be ridiculous
barging into and staying at my house.

201
00:16:40,700 --> 00:16:42,780
Next time, just be honest.

202
00:16:43,990 --> 00:16:46,040
Just say that you want to use me.

203
00:16:46,040 --> 00:16:47,690
Hey.

204
00:16:47,690 --> 00:16:49,480
Oh.

205
00:16:49,480 --> 00:16:50,740
Was it easier the second time?

206
00:16:50,740 --> 00:16:51,340
Hey, Lee Dohyun.

207
00:16:51,340 --> 00:16:55,120
Get out of my house before I kill you.

208
00:17:03,740 --> 00:17:05,260
Ban Dongwook.

209
00:17:08,349 --> 00:17:11,119
Jerks like you who play with other people's feelings...

210
00:17:13,210 --> 00:17:15,140
disgust me.

211
00:18:00,030 --> 00:18:01,940
Don't you think you should stop skipping classes?

212
00:18:01,940 --> 00:18:04,170
You could use your own advice.

213
00:18:04,170 --> 00:18:06,100
I guess I should.

214
00:18:20,230 --> 00:18:21,430
What?

215
00:18:23,990 --> 00:18:25,710
I like it.

216
00:18:28,890 --> 00:18:30,030
What?

217
00:18:31,890 --> 00:18:34,910
Well...

218
00:18:34,910 --> 00:18:37,030
The Saffron pink fabric softener.

219
00:18:37,030 --> 00:18:38,860
I like the scent.

220
00:18:41,060 --> 00:18:42,280
Right.

221
00:18:43,640 --> 00:18:44,920
I see.

222
00:18:56,290 --> 00:19:00,130
[School infirmary, Lee Dohyun... human sleeping pill]

223
00:19:02,700 --> 00:19:03,870
Hey.

224
00:19:03,870 --> 00:19:05,960
Do you want to go to the internet café later?

225
00:19:05,960 --> 00:19:07,340
I have plans.

226
00:19:07,340 --> 00:19:08,950
With who?

227
00:19:08,950 --> 00:19:10,510
Lee Dohyun from Class 3.

228
00:19:15,040 --> 00:19:17,170
You've been hanging out with him a lot.

229
00:19:17,700 --> 00:19:18,940
Are you guys dating or something?

230
00:19:20,130 --> 00:19:22,680
I just want to sleep with him.

231
00:19:22,680 --> 00:19:24,630
You're nuts.

232
00:20:04,240 --> 00:20:10,100
[In the next episode]

233
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Was the plan you had

234
00:20:11,680 --> 00:20:12,860
with Ban Dongwook?

235
00:20:12,860 --> 00:20:13,840
How did you know?

236
00:20:13,840 --> 00:20:16,740
But, it's over.

237
00:20:16,740 --> 00:20:18,330
Do you like Lee Dohyun?

238
00:20:18,330 --> 00:20:18,980
Yes.

239
00:20:18,980 --> 00:20:20,770
That was a quick response.

240
00:20:20,770 --> 00:20:22,590
Do you know where Lee Dohyun is?

241
00:20:22,590 --> 00:20:24,450
Why should I tell you?

242
00:20:24,450 --> 00:20:25,770
Ever since high school,

243
00:20:25,770 --> 00:20:27,580
you just run away from Lee Dohyun when things go south.

244
00:20:27,580 --> 00:20:29,010
Shut up.

245
00:20:29,500 --> 00:20:30,820
Don't you dare say one more word.

246
00:20:30,820 --> 00:20:33,500
If you're going to leave,
at least explain everything to Dohyun before that.

247
00:20:33,500 --> 00:20:34,950
Lee Dohyun.